Définition

1. Adjectif :

   • Renfrogné, rechigné : Décrit une expression faciale qui montre de l'irritation, de la mauvaise humeur ou de l'impatience, généralement avec les sourcils froncés.
   • Maussade, bourru : Se dit d'une personne ou de son attitude qui est grognon ou peu aimable.

2. Verbe (se renfrogner, se rechigner) : Exprime l'action de prendre une expression renfrognée ou d'agir avec mauvaise humeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có vẻ mặt cau có. (Il a un visage renfrogné.)
  • Đừng cau có với khách hàng như vậy. (Ne sois pas bourru avec les clients comme ça.)
• Verbe :
  • Cô ấy cau có vì bị làm phiền. (Elle se renfrogne parce qu'on la dérange.)

Utilisation avancée

• "cau có mặt mày" : Une forme emphatique pour décrire une expression faciale très renfrognée et visiblement mécontente.
  • Sao anh cau có mặt mày cả ngày thế? (Pourquoi as-tu une mine si renfrognée toute la journée ?)

Variantes et mots apparentés

• Cau mày (verbe) : Froncer les sourcils, souvent sous l'effet de la concentration ou du mécontentement, mais moins intense que "cau có".
  • Cô ấy cau mày khi đọc báo cáo. (Elle fronce les sourcils en lisant le rapport.)

Synonymes

• Renfrogné : Qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• Rechigné : Qui manifeste de la mauvaise volonté, de l'humeur.
• Maussade : D'humeur sombre et peu communicative.

Expressions idiomatiques

• Mặt *cau có như bị* : Avoir un visage renfrogné comme si... (souvent utilisé dans des comparaisons exagérées).
  • Ông ấy mặt cau có như bị mất của. (Il a un visage renfrogné comme s'il avait perdu quelque chose de précieux.)

1. renfrogné; rechigné
   • Vẻ cau có
     air renfrogné
   • Mặt cau có
     visage rechigné
2. se renfrogner; se rechigner